L'Adaptation Du "Bleue Est Une Couleur Chaude" Palme D'Or À Cannes

[poseidon2]

[center]<IMG SRC="http://s2.mskstatic.com/400/550/medias/photos/programmes/moins_de5010000/4995658/la-vie-d-adele.jpg" HEIGHT=320 WIDTH=240/><IMG SRC="http://www.1001bd.com/tmp/pic/couverture_bd/Le%20Bleu%20est%20une%20couleur%20chaude.jpg" HEIGHT=320 WIDTH=240/>[/center]

En voila une [b]bonne nouvelle[/b] ! L’adaptation d'un [b]des coups de cœurs de 1001bd[/b] (critique disponible ici : [url="http://www.1001bd.com/forums_BD/topic/13233-le-bleu-est-une-couleur-chaude/"]critique[/url]), [b]le bleue est une couleur chaude[/b] des éditions Glenat, vient d’être sacrée [b]palme d'or à Cannes[/b] !

Allez savoir pourquoi en version française le titre à été changée (alors qu'en version original c'est le bon !) mais c'est vraiment [b]l'adaptation de la BD de Julie Maroh[/b].

Petit cocorico pour la BD franco/belge !

Pos2, en direct de Cannes

[alx23]

Tu m'as devancé Pos. [img]http://www.1001bd.com/forums_BD/public/style_emoticons/default/wink.gif[/img]

[adinsx]

Enfin, comme c'est un film français, la version originale, c'est la version française. Donc, c'est le titre traduit qui a été [s]mal[/s] bien traduit.

[poseidon2]

Oui on peut voir ca comme ca
Mais alors pourquoi avoir mis en anglais une traduction de correspondant pas au faux titre et avoir mis une vraie traduction du vrai titre ?

[Phileas]

Tout ça est d'une grande limpidité. [img]http://www.1001bd.com/forums_BD/public/style_emoticons/default/smile.gif[/img]

(En fait, j'ai rien compris...)

J'avais bien aimé l'album... sans pour autant être très enthousiaste.

[adinsx]

Je serai mauvaise langue, je dirais que les distributeurs français voulait à tous prix éviter de mettre un bon titre à un film afin de ne pas faire trop d'ombre aux autres films français.

Surtout que ce titre me fait beaucoup trop penser au film et à la BD d'Adèle Blanc-Sec.

[poseidon2]

Ben surtout qu'avec un titre comme "la vie d'adèle" on a l'impression d'avoir déja vu ce film 85758962321456885 fois.....

[Phileas]

Ah d'accord. C'était La vie d'Adèle le faux-titre. Maintenant, j'ai compris.
Faut pouvoir vous suivre, hein ! [img]http://www.1001bd.com/forums_BD/public/style_emoticons/default/wink.gif[/img]


PS : mais Adèle Blanc-Sec n'est pas lesbienne.
Enfin... c'est vrai qu'on ne l'a jamais vue avec un mec mais bon...
Je me pose des questions maintenant. [img]http://www.1001bd.com/forums_BD/public/style_emoticons/default/huh.gif[/img]