Prince Of Cats

[poseidon2]

[center][url=https://www.bdfugue.com/prince-of-cats?ref=44"]<img src="https://www.bdfugue.com/media/catalog/product/cache/1/image/400x/17f82f742ffe127f42dca9de82fb58b1/9/7/9782205079401_1_75_1.jpg" HEIGHT=320 WIDTH=240/>[/url][/center]

[b]Série :[/b] Prince of cats
[b]Scenario :[/b] Ronald Wimberly
[b]Dessin :[/b] Ronald Wimberly
[b]my 2 cents[/b] Ne manquerait-il pas la fin ?
[b]Edition :[/b] Dargaud
[url=https://www.bdfugue.com/prince-of-cats?ref=44"][b]Acheter sur BDfugue[/b][/url]

[b]Résumé :[/b][i] "Prince of cats" c'est la face B de "Roméo et Juliette" de William Shakespeare, joué dans une version blade-runneresque du Brooklyn des années 1980, où les duels à l'épée côtoient les beats du hip-hop, du punk, du disco et de la new wave. Mais cette fois, le projecteur est dirigé sur Tybalt, surnommé ironiquement « le prince des chats », et sur son gang, les Capulet, qui se battent tous les soirs contre leurs ennemis jurés, les Montagues. Le Prince des chats est un mélange de drame urbain, d'action samouraï et de théâtre classique shakespearien ... le tout écrit en pentamètre iambique ! [/i]

Vous avez vu Romeo + Juliet de Baz Lhurman ? Le film qui a mis en lumière Di Caprio ? Et bien si vous avez aimé vous aimerez cette BD car c'est globalement l’équivalent mais en prenant comme référence Tybalt et non Romeo.
On remplace juste les flingues par des épées et on est bon. On retrouve le même souci du phrasé respectant l'œuvre de Shakespeare tout comme l'effort d'adaptation à l'environnement.

D'ailleurs il est a souligné que, si le style graphique très "Millerien" est légèrement clivant, la qualité de la traduction effectué par les éditions Dargaud est bluffante et n'a pas dû être de tout repos. Chapeau au traducteur.

Mise à part ces aspects "visuels", mon ressentit est que cette BD plaira connaisseurs de Romeo et Juliet qui apprécieront l'autre point de vue choisit par l'auteur. Les fans seront eux peut être dessus de voir l'histoire s’arrêter avec Tybalt et donc de ne pas vraiment avoir la fin de l'histoire de Shakespeare.

[b]Ma Note: [/b][img]http://www.1001bd.com/tmp/pic/note/3.5.png[/img]

[Phileas]

Mais où sont les chats ? [img]http://www.1001bd.com/forums_BD/public/style_emoticons/default/sad.gif[/img]