Hozuki le stoïque tome 1

Nickad · le 9 mai 2022

Titre de l'album : Hozuki le stoïque tome 1
Scenariste de l'album : EGUCHI Natsumi
Dessinateur de l'album : EGUCHI Natsumi
Coloriste :
Editeur de l'album : Noeve Grafx
Note :

Résumé de l'album :

Nombre d'âmes défuntes finissent dans les Enfers japonais, lieu sordide où les attendent punitions et tortures, sous la houlette du Grand Roi Enma. Mais c'est à Hôzuki, oni de son état et bras droit du Roi, que revient la responsabilité de superviser et régler les problèmes des 272 sections de cette entreprise bien huilée. Entre lourdeurs administratives, héros mythiques capricieux, rivalités mesquines et inefficacité de son supérieur comme de ses subordonnés, le stoïcisme de Hôzuki est une qualité indispensable pour permettre aux Enfers de s'acquitter de leur mission sacrée !

Critique :

Hozuki est le bras droit du roi Enma qui dirige les Enfers, particulièrement efficace dans son travail (pas comme le roi), il parcourt les 8 Enfers majeurs pour y résoudre les problèmes, parfois avec violence ou d’autres fois avec son humour bien particulier, voir cynique.

Le manga se veut humoristique, composé de chapitres indépendants où l’on peut croiser des personnages récurrents, on y découvre la vie aux Enfers et l’on assiste à une succession d’anecdotes. La série est finie et compte 31 tomes, Noeve Grafx nous propose de le découvrir dans sa collection XS (petit prix, sans jaquette et couverture à rabats, une qualité on ne peut plus correcte pour ce prix).

Dans le manga il y a beaucoup de références au folklore et culture japonaise, ce qui est à la fois bien et pas bien. Bien car la traduction respecte l’œuvre originale et permet à ceux qui ont un peu de connaissances de s’y repérer (références notamment à Momotaro et Lamu dans ce 1^er tome). Pas bien car le lecteur français risque de passer à côté et comme une partie de l’humour est compris dans ces références, il risque de ne pas comprendre et de de ne pas en rire.