Bonjour à tous,
Le thème de ce forum et vos mails très sympathiques m'amènent à partager avec vous quelques point de vue et informations. Bon ben voilà, je me lance:
- A propos de "La Ligue..." en film:
Alan Moore a déclaré très officiellement en 2003 qu'il n'en avait pas grand chose à faire du film qui, de toute façon est un film, et qui donc de par sa durée et son casting ne pourrait de toute façon pas correspondre aux subtilités littéraires et graphiques de sa bande dessinée. Il avait dit à peu près la même chose concernant "From Hell".
- Et oui Esteban, c'est malheureusement vrai:
Tous les documents écrits et dessinés présents à la fin de chaque numéro de "The League..." en VO sont complètement absents de la version française. Absentes également les publicités désopilantes présentes en 2nde et 3ème de couverture sur tous les numéros. Entre autres documents importants je pense notemment aux 8 pages du "New Traveller's Almanac" présent dans le comic book de sept. 2002, pages complètement absentes de la version française(à moins que le volume 4 français ne l'ait publié mais je ne crois pas). Je ne veux frustrer personne mais la version française de "La Ligue" est vraiment une amputation de taille par rapport à la VO. Grand dommage.
- Sur l'histoire de la taille des planches originales, une chose est fausse Brodieman: les planches originales de Kevin O'Neill sont un peu plus grande qu'un format A3 et il en est ainsi dans 90% des comic book qui ne possèdent pas de couleurs directes. D'ailleurs, ce sont Marvel et DC qui ont imposés les formats aux dessinateurs il y a plus de 20 ans! Dans tous les cas, les versions imprimées VO et VF sont donc plus petites que les planches d'origine. Des gens comme Richard Corben, Alex Ross ou encore Bill Sienkiewicz dessinent quant à eux sur des formats souvent atypiques qui se prêtent mieux à leur travail qui nécessite une très grande habileté. En Europe en revanche, c'est la fête du slip: quelqu'un comme Gimenez dessine ses "Métabarons" sur des formats A4 en couleurs directes et Paul Gillon dessine à l'encre de chine noire sur des feuilles d'1m20 de haut !!! Vive l'exeception culturelle!
- Désolé Cubik mais "La Ligue..." est à 100% un Comic Book. Sa conception, sa fabrication, son mode de distribution, et sa périodicité en font un comic book pur jus, sauf que pour une fois les bonshommes en cape-et-collant y sont absents. Il n'y a que 5 types de bd aux USA et en GB:
les Comic book Traditionnels(qui sortent tous les mois ou tous les 2 mois), les Trade Paper Back(reprint des comic books et des mini séries), les Graphic Novels(qui se rapprochent le plus de nos bd françaises), les One Shots, et les Mini-séries. Bien sûr, il y a à partir des ces genres de multiples sous-genres. A noter que cette classification dépend non pas du contenu, mais du contenant.
- Sinon Monfreid, concernant la ressemblance avec la grenouille "Du vent dans...", on peut juste dire que de toute façon cette bd est une adaptation d'un conte anglo-saxon très connu. Il y a plus de chance que Moore se soit inspiré de la lecture du conte que de la bd de Plessix. D'ailleurs, Moore se targue toujours dans ses interviews de ne jamais lire de bd ou très peu, alors une bd en français, c'est à peine probable. Mais c'est bien vu de ta part en tout cas!
The Argonaut 2004