Syl

American Elf, James Kochalka
Ego Comme X
Parution: 18 octobre 2006

http://minilien.com/?dBtD7QVJHd

Bon le résumé n'est pas terrible.
C'est une excellente nouvelle pour octobre 2006!
Merci, enfin............. Ego comme x !!!!!
(des années qu'on attend l'arrivée des carnets, repoussée pour des raisons de traduction et typo, c'est long, puis tout simplement parce qu'il ont décidé du publier ce gros recueil paru entre temps auxEtats-Unis, et que j'ai à la maison, au lieu des volumes séparés). En Noir et Blanc. Ne comprend pas les années récentes. Un nouveau titre en VO va sortir, en couleur cette fois.



"James Kochalka's American Elf was released in 2004 and collected five years of his innovative daily diary comic strips."


[...] une exploration du quotidien, y compris et surtout dans les moments apparemment insignifiants, mais qui, isolés et photographiés de cette manière par Kochalka, revêtent un caractère plus solennel, ou poétique.
Certaines choses que l'on fait machinalement ou qu’on ne voit plus et qui perdent de leur magie.
On se trouve aussi dans un merveilleux enfantin, un émerveillement quotidien , parmi des événements et des préocupations plus primaires, ou futiles, dures ou touchantes car à la fois distantes (c'est sa vie en gros) et familières (couple, colère, jeu, nourriture, etc).
Chaque strip isolé n’a pas le même impact. Un bon nombre quand même se révèlent excellents par le sujet, son traitement, sa chute, l’humour ou la distance dont ils peuvent être emprunts.
Mais il est vrai que la lecture hypnotique de toutes ces petites cases de la vie dans un beau noir et blanc offre une autre approche, un autre rythme et un autre sens ; se dégagent alors d’autres éléments en les mettant en relation, ou en suivant l’évolution du dessin, de l’humeur, on pénètre cette intimité et son auteur, du rapport d'un individu au monde, le tout majoritairement réel et un peu fictionnel...
il est vrai que le chat parle, la lampe du bureau aussi, les personnages capturés par le dessin de Kochalka offrent très souvent un aspect animalier.
Assez épuré, son style s’affine, jusqu’à la mise en couleur en ligne. Son univers est plutôt fascinant, car ce monument,il l’est, n’est qu’une partie de son oeuvre riche de plus d’une vingtaine de comics publiés par Alternative Comics, Highwater books, Top Shelf, Black Eye books, des anthologies, des nominations et des prix Ignatz, firecrackers, Eisner etc. Apprécié par des auteurs recommendables comme Frank Miller, Jeff Smith, Eddie Campbell parmi beaucoup d’autres. Il a aidé à faire découvrir Jeffrey Brown.

On y retrouve cet univers du quotidien (occidental), une forme de réalisme gommé par ces personnages elfes ou chien, une touche fantastique, poétique et souvent drôle, un clair de Terre, des robots, un magnifique noir et blanc harmonieux, de la couleur parfois, traitant de thèmes comme la création (artistique), la vieillesse et la mort de manière intelligente et touchante, l’amitié et l’amour, la violence, l’enfance, des histoires joliement farfelues incluant un robot artiste qui a besoin d’aide pour aller aux toilettes,des singes luttant contre des robots, une folle aventure dans l’espace, des chats, un match de Base Ball mythique... Des sortes de fables.
Avec un dessin plutôt mignon, faussement aisé à reproduire... il y a beaucoup à lire, entre les cases aussi, et on s’invente le reste avec un sourire.

ça évolue d'ailleurs, d'une sorte de haiku minimal,direct occidental, simple mais avec finalement beaucoup d'émotion sous-entendue, suggérée hublement en strips, à de mini-histoires, en gros car il y a des corespondances.











Site du9 interessant:
http://www.du9.org/mot.php3?id_mot=5

Un autre titre:
[...]Bien sûr, on s’était dit en voyant la couverture (Magic Boy en pyjama, posé sur la planète improbable dessinée par Saint Exupéry pour la couverture du Petit Prince) que quelque chose ne tournait pas rond. Ça ne sentait pas l’autobiographie tourmentée, ni le quotidien disséqué, ni les états d’âme étalés. Gagné. Kochalka est ailleurs. Sur une autre planète. Sur une planète où les comics commencent comme des traités sur l’art et finissent comme de tièdes endormissements.[...] Vous avez compris ? Kochalka utilise son personnage pour raconter la création du monde, des comics et de l’art, et pendant qu’il le raconte, son personnage, tout en parlant, le fait. Sautant de son lit à son tas de feuilles mortes, puis débarquant sur la lune (toujours au milieu des feuilles mortes), puis s’éveillant le temps de boire un verre d’eau et de se recoucher, Magic Boy montre sans se démonter ce que les comics devraient être : une invention du monde, une réponse à une question qu’on ne s’était jamais posée, une mélodie pour visiter les autres esprits. La technique ? Une simple affaire de politesse. L’idée ? Un obstacle, si on l’a avant. Une erreur, si on la cherche après.
L’essentiel, c’est le jeu de l’art, parce que le jeu permet de se dévoiler joyeusement. En quelques coups de pinceaux évidents, avec des cases grosses comme des peluches, belles comme des camions, simples comme bonjour, Kochalka se met tout nu. Au passage, il donne le plus bel encouragement qu’un dessinateur hésitant rêve de recevoir.[...]

Loleck sur du9



Sur un autre ouvrage:
"...Ce livre n’est pas une bible mais une philosophie et il est fortement conseillé à tous ceux cherchant à fuir la réalité ou bien à la recréer. A tous ces nouveaux pompiers du neuvième art fuyant vers le virtuel de la fiction ou de la 3D, et que l’on préférait voir boire ou se droguer franchement plutôt que de produire de nouveaux livres, Kochalka oppose un radical et des plus salutaire « comics way of life »." Jessie Bi sur du9


Déjà traduit:



http://www.ego-comme-x.com/article.php3?id_article=91



http://zata.free.fr/chronique.php?id=54





Le site de l'auteur:

WWW.AMERICANELF.COM

Il vit à Burlington dans le Vermont avec sa femme Amy, son fiston Eli et le célèbre chat Spandy
Il enseigne aussi au Center for Cartoon Studies, aux côtés notemment de
Steve Bissett, Robyn Chapman et James Sturm. On y retrouve aussi les noms de will Eisner, Scott Mcloud, Seth, Art Spiegleman ou William Horberg.

http://www.cartoonstudies.org/
http://www.cartoonstudies.org/about.html

enfin son groupe James Kochalka Superstar (avec Creston Lea http://www.crestonguitars.com/, Jason Coley etc) a signé chez Rykodisc)
et ils s'amusent bien.

Partial Bibliography
American Elf (limited edition hardcover; published by Top Shelf) (2004)
American Elf (softcover; published by Top Shelf) (2004)
Atlas #1 (backup story; published by Drawn and Quarterly)
Bizarro Comics (wrote Hawkman story illustrated by Dylan Horrocks; DC Comics)
Bogus Dead (zombie anthology with two-page story by Jason Cooley and James Kochalka)
Conversation #1 (2004; published by Top Shelf)
Conversation #2 (2005; published by Top Shelf)
Cute Manifesto, The (2005; published by Alternative Comics)
Deadbear, Circus Detective (self-published hardcover)
Fancy Froglin's Sexy Forest (2003; published by Alternative Comics)
Fantastic Butterflies (2001; published by Alternative Comics and Highwater Books)
Horrible Truth About Comics, The (2001; published by Alternative Comics)
James Kochalka Superstar #1-11 (Self-published mini-comics)
Kissers (1999; published by Highwater Books)
Little Mister Man #1-3 (Slave Labor Graphics)
Magic Boy and Girlfriend (1998; published by Top Shelf)
Magic Boy and the Robot Elf (2003; published by Top Shelf)
Mermaid (1998; published by Alternative Comics)
Monica's Story (1999; published by Alternative Comics)
Monkey Vs. Robot (Vol 1) (First Edition) (2000; published by Top Shelf)
Monkey Vs. Robot (Vol 1) (Second Edition, smaller size) (2005; published by Top Shelf)
Monkey vs. Robot (Vol 2): Crystal of Power (2003; published by Top Shelf)
Noisy Outlaws, Unfriendly Blobs, and Some Other Things (anthology featuring 12-page Kochalka story; 2005; published by McSweeney's)
Paradise Sucks (Black Eye Books)
Peanutbutter & Jeremy #1-4 (2000-2003; published by Alternative Comics)
Peanutbutter & Jeremy's Best Book Ever (2004; published by Alternative Comics)
Perfect Planet and Other Stories, The (1999; published by Top Shelf)
Pinky & Stinky (2002; published by Top Shelf)
Quit Your Job (1998; published by Alternative Comics)
Reinventing Everything #1 (self-published mini-comic)
Reinventing Everything #2 (self-published mini-comic)
Sketchbook Diaries (Vol 1) (2003; published by Top Shelf)
Sketchbook Diaries (Vol 2) (2003; published by Top Shelf)
Sketchbook Diaries (Vol 3) (2003; published by Top Shelf)
Sketchbook Diaries (Vol 4) (2004; published by Top Shelf)
Sunburn (2000; Published by Alternative Comics)
Sunturd (2003) (mini-comic written by Jason Cooley, same art as Sunburn)
Super F*ckers #1 (2005; published by Top Shelf)
Super F*ckers #2 (2005; published by Top Shelf)
Tiny Bubbles (1998; published by Highwater Books)
Top Shelf #1 (anthology title with Kochalka contribution; published by Top Shelf)
Top Shelf #5 (anthology title with Kochalka contribution; published by Top Shelf)
Top Shelf #6 (anthology title with Kochalka contribution; published by Top Shelf)
Top Shelf Asks the Big Questions (anthology title with Kochalka contribution; published by Top Shelf)
Triple Dare #1-2 (1998-2000; Published by Alternative Comics)

Et il en manque. Des couvertures (liste non exhaustive):



























Ces livres sont commandables en ligne j'imagine, en import, dans des librairies sp&cialisés, Ego comme X en traduit donc 2 (+1 dans une revue,
dnas de vieux Bile Noire d'Atrabile aussi), à Paris par exemple Un Regard Moderne, près de Saint Michel semble bien suivre le fond.



Des extraits
http://www.newhatstories.com/oubapo/archiv.../hart/amy2.html

Je poste le même message sur différent forum, désolé





Syl

http://sylvanis.club.fr/JKSco.htm

ben oui, j'avais peur de faire trop dur alors finalement c'est trop facile :cry: :cry:
En même temps je conteste, il y a une faute dans le texte de goffer

Esteban : 5pt
goffer : 3pt
bongromir: 2pt
poseidon2 : 2pt
renardrouge : 3pt
massive : 2pt
Graingo : 1pt
fredodo : 1pt
The_PoP : 1pt
zaitchick : 1 pt
Syl : 14 euh 1pt


Syl Nullard

Ouaiiiiis!
Mon premier point ici

Bon j'hésite entre 4-5 films pffff

indice 1:un bain de rose, tout un symbole


Syl de passage

Bien spur que si il a fait le plus dur :]]]]

Syl

Pi?

Je pensais à ça aussi.

Syl

Je parle de l'IEP
Oui oui grnoble c'est énorme (pas un peu pollué de temps en temps malgré tout, effet cuvette? enfin c'est pas pire que Paris sûrement )
T'ai y'a la montagne à côté!)




ça chante dans les rues

Syl

mmm je suis presque à fond là


Syl
Neuronologue

Cooool.
Grenoble c'est pas mal du tout
clap clap

Syl

Un Homme d'Exception?


Syl

oulala ça sent la bonne réponse ça

Syl

Oui Max...court mais pesant. Arthur ou Ewan c'est pas mal.


Syl

J'ai voté pour la deuxième.
1) d'abord parce que je la trouve plus claire, plus lisible. La première superpose trop d'éléments pour finalement montrer peu de choses:
les main sur le visage, les bras sur le torse le tout couper par la trace blanche. Tout se concentre trop au niveau de la tête à mon avis (tête main, trainée blanche encore une fois)
Tandis que l'autre couverutre est plus équilibrée, on distingue bien deux éléments que sont le visage et les mains. On remarque aussi bien la double main gauche quand dans la 1,
la trainée de pouvoir,cool aussi. C 'est globalement plus symétrique en plus.

2) Ensuite comme tu le dis, le T1 évoque l'enfance notamment, alors il est plus logique de présenter cette couv'. D'autant qu'il est plus touchant que le mec froid et caché de la couv' 1. C'est simple, le 1er (qui se la pète un peu) je n'ai aucune envie de connaitre son histoire (en gros pour simplifier). Le gamin qui s'ouvre à nous, oui.
La couv' 2 présente bien le perso.
(Les paumes vers nous, ouvertes, etc ça attire plus, ça invite le lecteur plutôt que l'autre qui se retranche derrière ses mains, il donne l'impression de nous défier, j'aime pas)

voili voila en gros j'ai tout de suite peu apprécié la 1, d'ailleurs je l'ai moins remarqué, plus quelconque, et bien aimé la 2 bien que je n'en sois pas fan fan pour le moment (on verra en vrai )

Et je ne suis nullement un professionel, respect monsieur Formosa tout ça
je ne prétends pas lui apprendre son boulot :wink:
C'est ce que j'ai ressenti et souhaité expliquer!


Syl

hihi félicitations!
y'a plus qu'à voir la suite

Syl

Maman j'ai râté l'avion?
Sixième sens?
euh...Les films de famille ça compte pas?

Syl

James Kochalkaaaaaaaa!



http://www.indyworld.com/kochalka/
http://www.indyworld.com/kochalka/reviews.html


http://www.americanelf.com/


http://du9.org/mot.php3?id_mot=5

Les autres auteurs que j'aime bien vous allez forcément les citer à un moment (pour certains c'est déjà fait) alors je vote pour lui uniquement




Syl

oh eh fumier!





Syl

Oui c'est vrai, le dessin est très bon, meilleur que dans les 1ers, et
effectivement il est plus que bien, c'est dense en plus!
Excellente série de SF (il n'y en a pas tant que ça je crois)


Syl

D'accord avec le spoiler, en particulier le dernier point qui aurait pu être
arrangé autrement.

d'accor avec tout en fait, très bonne série, et qui, heureusment,
n'est pas gâchée par sa fin!

syl

Ouep, et la série est très bien. Bajram est fou et pourtant ça reste crédible
cette fin
top

Syl

Ah! Réaliste!
Bon ben Baxter,
Je pense que La Tour de Babylone (des nouvelles) pourrait te plaire.
C'est surprenant en plus.


Syl

ok je vais voir dans les cartons
Euh ça n'est pas vraiment Hard Science le Haldemanà mon avis.

Alors si on met de côté les classiques que tu connais déjà, les noms célèbres sont:

Greg Bear

http://www.cafardcosmique.com/auteur/beargreg.html
(Darwin etc)


Greg Egan

http://www.cafardcosmique.com/auteur/egangreg.html
Top Top (et hard sf)! Je trouve isolation pas si difficile et tès bien mais tu peux tout lire (sauf Téranésie?)


Greg(ory) Benford

http://www.cafardcosmique.com/auteur/benfo...rd.gregory.html


Stephen Baxter

http://www.cafardcosmique.com/auteur/baxter.html
http://www.cafardcosmique.com/Critik/criti...xter.Titan.html

Je te conseille Les Vaisseaux du Temps dans lequel il imagine une suite abyssale de la Machine à explorer le Temps de Wells, et ses récits plus "réalistes" de conquête spatiale (Voyage, Titan) qu'il faut digérer côté technique quand même Mais on s'y croit.

Et bien d'autres je sais!

(d'ailleurs certains des auteurs cités ont été choisi pour poursuivre
Fondation de Asimov, Bear etc)

Sinon Vernor Vinge
http://www.cafardcosmique.com/auteur/vinge.html
Pavés un peu (nouveau) Space Opéra de grand qualité et tout

Alors je te conseillerai pour commencer:

Greg Egan, puis Bear.
Vinge dans un peu un autre genre.

Et un OVNI
http://www.cafardcosmique.com/Critik/criti...uAtrocites.html
http://www.cafardcosmique.com/auteur/Stros...ss.Charles.html

Pour la route:
http://www.quarante-deux.org/archives/bozz...es/hard_sf.html


Syl

Oh il y a encore pas mal de bonnes choses, et même traduites

what do you want?

Syl

Ah oui ok, merci!
Il m'intigue celui-là.
Je guette vos avis

Syl

Pour ma part: La tour de Babylone, Ted Chiang, Denoël Lune d'Encre.



lecture qui rend intelligent

Intelligence acérée, cultivée, claire et pédagogue.
Certes il est aussi question de sciences (mathématiques, physique...) mais nous avons affaire à des récits flirtant avec la théo et théléologie, la
psychologie, la linguistique, l'intelligence, etc, comme si
chaque nouvelle illustrait une énorme réflexion en quelques pages (parfois longues quand même) et en finesse, des concepts, par forcément neuf mais poussés à l'extrême, polis, ciselés, pas de manière assomante. C'est très analytique quoiqu'il aborde.
La construction des récits respire. Narration géniale. Un certain art de combiner ses récits . Très fin et très humain(iste?).


http://www.cafardcosmique.com/Critik/criti...urBabylone.html

des Spoiler je trouve là:
http://www.yozone.fr/article.php3?id_article=2319


Syl

Ah oui lu le Rabaté, très bien. c'est quoi le "dernier Aire Libre"?


Syl