Nouveau Tintin En Langue Regionale

[audrex]

Bonjour à toutes et tous,
Pour votre parfaite information, sachez qu'une nouvelle version de "les Bijoux de la Castafiore" en langue régionale sera disponible à partir du samedi 17 mai. La traduction est le fruit du travail de passionnés de wallon, l'une des langues régionales belges les plus importantes. La spécificité ici est que la traduction est en wallon de Charleroi, ville située dans le Hainaut et célèbre dans le monde la BD notamment parce qu'elle abrite les Editions Dupuis!!!Comme quoi... Tout cela pour vous dire que le groupe de traducteurs (l'atelier de wallon de la Maison du Hainaut où je travaille d'ailleurs ) va cacheter et numéroter les 5000 exemplaires mis exclusivement en vente chez nous pendant 3 mois. Ensuite, ce sont les Editions casterman qui reprennent le flambeau et commercialiseront les albums de leur côté. Pour le reste, autre info, le jour de la sortie en Belgique, le samedi 17 mai, une séance de dédicaces avec les traducteurs est également prévue... Pour tout savoir sur le sujet, visitez le site internet http://maison.hainaut.be et cliquez sur la rubrique "nouveautés"! Ce sera plus clair!! Bon après-midi à tout le monde!
Audrex

[Invité Invité_Audrex_*]

Encore une petite info complémentaire!
A VOIR A CHARLEROI!

Expo: "Les-avirettes da Tintin - Lès-ôr’rîyes dèl Castafiore": pièces de collection.
EXPOSITION EXCLUSIVE qui mettra en scène cette fameuse « avirete » à travers, entre autres, des planches originales de traduction mais aussi des objets rarissimes inspirés du célèbre reporter et de l’exubérante cantatrice, provenant de la collection exceptionnelle d’un célèbre tintinophile carolo, connu et reconnu par ses pairs sous le prénom de Jean-Michel (conseiller en collection, expert qualifié en objets 3D de la Chambre Belge des Experts en Bande Dessinée) et qui permettra au public de découvrir de véritables trésors.
A DECOUVRIR:
« L’œuvre de NAT NEUJEAN », 1er sculpteur à avoir réalisé TINTIN en volume. Présentation de son œuvre : 7 cadres avec une biographie, des explications et des photos de Hergé dans son atelier … Sculptures en bronze de 1953 et 1975
« Comment nait une BD » par Philippe Goddin (Exposition en 13 cadres didactiques sur l’élaboration d’un album de TINTIN de A à Z)
« Castafiore »: Présentation de la Castafiore par de nombreux objets rares ( ex. Sculptures par Leblon-Delienne )
"Décor Tintin" : silhouette de Nestor par Aroutcheff – Sculptures de Tintin en résine 1m30 par Leblon-Delienne

L’exposition, gratuite, promet donc de ravir les curieux, les amateurs ou les pros, d’autant qu’elle présentera des pièces parfois uniques et accessibles pendant les deux mois des « grandes vacances »!

A l’occasion du vernissage qui aura lieu le jeudi 26 juin à 18h00, une surprise attend les visiteurs, avec une présentation bien inattendue de la fameuse bande dessinée … De plus, pour les fans qui n’ont pas eu l’occasion de se rendre à la séance de dédicaces de l’équipe de traducteurs le 17 mai, une nouvelle occasion se présentera tout au long de cette soirée d’ouverture !

Internet: http://maison.hainaut.be
Adresse: Maison du Hainaut, Quai de Brabant, 20 , 6000Charleroi
Tarif: GRATUIT
Téléphone:071/64 10 53
Ouverture: Du lundi au vendredi de 09h à 16h (15h le vendredi - fermeture de 12h à 13h)
Du 26/06/2008 au 29/08/2008