Barrier

[poseidon2]

[center][url=https://www.bdfugue.com/barrier?ref=44"]<img src="https://www.bdfugue.com/media/catalog/product/cache/1/image/400x/17f82f742ffe127f42dca9de82fb58b1/9/7/9791026819288_1_75.jpg" HEIGHT=240 WIDTH=360/>[/url][/center]

[b]Série :[/b] Barrier
[b]Scenario :[/b] Brian K Vaughan
[b]Dessin :[/b] Marcos Martin
[b]my 2 cents[/b] Encore un essai gagnant
[b]Edition :[/b] Urban Comics
[url=https://www.bdfugue.com/barrier?ref=44"][b]Acheter sur BDfugue[/b][/url]

[b]Résumé :[/b][i]Liddy, propriétaire d'un ranch, vit à Pharr, ville du sud Texas. Elle est sur le point de faire une rencontre inattendue : celle d'Oscar, un Hondurien qui a réussi à franchir la frontière mexico-américaine. Sur les terres de Liddy, Oscar se retrouve braqué à bout portant par la Texane. Mais tout à coup, une troisième entité intervient et les kidnappe... Liddy et Oscar s'entraident bien malgré eux, obligés d'unir leurs forces pour tenter de s'enfuir. Ils réalisent peu à peu que ce qui les séparait n'est rien face à cette rencontre du troisième type ! « BARRIER est une nouvelle réflexion éclairante des auteurs de PRIVATE EYE sur notre société, et une exploration de la nature humaine dont nous limitons le potentiel par méconnaissance de l'autre. Au-delà de ce qui pourrait n'être qu'une déclaration d'intention, BRIAN K. VAUGHAN et MARCOS MARTIN proposent une véritable expérience linguistique à leurs lecteurs. Conformément à leur projet, certains passages de cet album ont été conservés en espagnol. Aussi, il faudra au non-hispanophone s'investir dans une lecture active et aller au-devant d'une langue peut-être inconnue pour comprendre le parcours d'Oscar. Faire un pas vers l'autre et sa culture en quelque sorte... »[/i]

Deuxième édition du couple Vaughan/Martin avec encore une fois une histoire tirée de leur site Panel Syndicate. Site sur lequel les albums sont mis à disposition et sur lequel les lecteurs donnent ce qu’ils veulent en fonction de la qualité de l’album. Le principe du chapeau au théâtre.

Pour réussir à en vivre il faut des histoires qui tiennent la route forcement... cela fait donc aussi d'excellente histoire une fois reliée et amenée chez nous. Celle-ci est d'autant plus surprenante que, comme dans la version américaine, le texte en espagnol est... toujours en espagnol. Mais cela n'est pas une erreur. C'est une volonté de nos auteurs de nous montrer sans se cacher ce que peut amener le problème de la barrière de la langue !

Si au début cela choque un peu et si cela rebutera beaucoup de lecteur, je trouve que cela nous fait vraiment nous mettre à la place des deux personnages principaux. En effet dans les films ou autre, la traduction ou même les sous titres nous donne une impression de compréhension et donc de facilité lorsque la personne d'en face ne parle pas la même langue que nous.

Là on ne comprend rien sur la partie espagnol. Mais notre héroïne non plus. Alors quand une troisième partie vient elle aussi avec sa langue la barrière des langues semble infranchissable.
Coté dessin il y a des planches mémorables dont celles du rapprochement "physique" des deux protagonistes. C'est super malin et utilise à merveille le format "paysage".

Quand on ajoute une fin superbement intelligente, on a encore entre les mains une œuvre à part pour laquelle je vous invite à franchir... la BARRIER des langues

[b]Ma Note: [/b][img]http://www.1001bd.com/tmp/pic/note/4.0.png[/img]