A l'annonce du nouveau film de Sofia Coppola, après le superbe, émouvant et sobre Virgin suicide, je me suis précipitée dans les salles voir Lost in Translation.
D'emblée, on voit les différences entre les "civilisations". Alors que le Japonais semble crier, la traduction est toute gentille.
On rencontre deux personnages perdus dans leurs mariages respectifs, deux américains perdus à Tokyo. Logiquement, ces deux "paumés" vont se retrouver dans l'agitation de la ville.
Leur rencontre commence sobrement, un verre offert, des regards, des sourires avec la prise de conscience de l'égarement de l'autre.
Leur relation reste "pudique", c'est-à-dire qu'être ensemble, avec quelqu'un qui leur ressemble, leur suffit.
L'image des temples japonais désertiques, silencieux est alors superbe. Seule Charlotte y va, mais on ne la voit jamais y entrer. Et tout de suite, on revient dans l'agglomération de Tokyo, bruyante, étrangère.
Ils ne comprennent pas leur mariage ( écoutez les conversations de Bill Murray avec sa femme, les quelques paroles échangées entre Charlotte et son mari qu'elle ne fait que suivre), ne comprennent pas la langue du pays ( et sont incapables de comprendre le plat qu'ils commandent au restaurant) mais un seul regard échangé et eux se comprennent, se retrouvent dans l'autre et découvrent alors Tokyo autrement.
LiT n'est pas Virgin Suicide, ce n'est plus ce coup d'essai de maître mais reste un film onirique et magnifique sur les relations humaines à la fois simples et compliquées.
J'ai adoré. :wink: Pardon pour ce long message.