poseidon2 Posté(e) le 27 mai Share Posté(e) le 27 mai Dans le cadre du Ki-oon Fnac Tour, nous avons eu le plaisir d'assister à un spectacle de Rakugo de Cyril Coppini (https://cyco-o.com/fr). Un super spectacle à l'issue duquel Cyril a gentiment accepté de répondre à quelques questions impromptues. Questions qui se sont révélées dépasser le simple cadre du Rakugo. C'est cadeau ! 1001BD Bonjour. Moi c'est Florian du site web 1001bd. Est-ce que vous pouvez vous présenter ? Cyril Coppini (CC) Oui, alors je m'appelle Cyril Copini. Donc vous, vous êtes dans le manga, c'est ça ? 1001BD Voilà, nous on fait des critiques de manga, BD, d'autres genres. CC Alors il y en a certainement que j'ai traduit et que vous avez critiqué ou que vous allez critiquer peut-être ? 1001BD On a critiqué Akane Banashi. CC Alors c'est le seul justement sur lequel je ne traduis pas. Moi, je suis superviseur Rakugo, en fait, pour tout ce qui est termes. Il y a des termes un peu techniques, un peu spécialisés. Donc il fallait quelqu'un qui maîtrise l'art du Rakugo et le français et le japonais. Donc Ki-oon a fait appel à moi pour ce poste. Mais c'est traduit merveilleusement bien par Géraldine Oudin qui fait un très, très beau travail. Donc en fait, moi, je n'ai pas grand-chose à superviser. Et j'en profite pour remercier Géraldine justement au passage. Non, moi, j’ai traduit d'autres mangas sur le Rakugo. Il y a un Rakugo maintenant qui s'appelle le Rakugo à la vie et à la mort, que vous connaissez peut-être, qui est aux éditions du Lézard Noir. Bon, ça, c'est pour le Rakugo. Et puis, après, mon titre le plus célèbre, c'est Détective Conan. 1001BD Détective Conan ! Ah oui, c'est pas n'importe quoi. CC Apprenti criminel, tout ça, je ne sais pas si ça vous parle. 1001BD Si, forcément. Qui ne connait pas Détective Conan ? CC Voilà. Arès, je travaille beaucoup avec Kana. Chez eux, en ce moment, j'ai Aonomi Bulo, Blue Wolves. J'ai Princess Puncheuse aussi… 1001BD Ah oui Très bien ca princesse puncheuse. Gros coup de cœurs chez nous. CC Ouais, c'est drôle. 1001BD C'est drôle, mais pas que, c'est ça qui intéressant. CC Au début, quand ils m'ont proposé le titre, j'ai acheté le manga et j'ai regardé un peu de quoi ça parlait. Je me suis dit : ça va être un truc à l'eau de rose de base. Et en fait, quand elle met son gant clouté et qu'elle expose tout le monde..... elle est géniale, Scarlett 😊 1001BD Moi, ça me fait beaucoup rire. Il y a aussi une vraie histoire autour de l'univers, l'Empire, les différentes factions. Ça dépasse le simple aspect humoristique. CC Absolument. 1001BD Ça a un vrai coup de cœur chez nous. CC Et bien, tant mieux, tant mieux. Donc moi, je suis dessus. Alors, j'ai vu des petites critiques au départ, parce que c'est vrai que le titre en japonais est quand même à mille lieux du titre français. Je ne sais pas si vous parlez japonais. 1001BD Non, pas du tout. CC En fait, le titre en japonais, c'est "Saigo ni Hitotsu Dake Onegaishite mo Yoroshii Deshou ka". Donc, c'est très long. Et littéralement, ça veut dire "Auriez-vous l'obligeance de m'accorder une dernière faveur." Et en fait, c'est ce qu'elle dit, de temps en temps, quand elle est vraiment vénère et qu'elle commence à mettre son gant. En fait, l'obligeance, c'est laissez-moi vous péter la gueule 😊 D'ailleurs, au dos de la version française, il y a « permettez-moi de vous péter la gueule », enfin, un truc comme ça. Donc, c'est inspiré du titre japonais original. Après, je travaille au Omakebook aussi. Qu'est-ce que j'ai d'autre ? Enfin, vous devez tous les connaître, je pense. 1001BD Le Rakugo, c'est une passion ou un métier ? CC C'est les deux. En fait, je vis depuis 28 ans au Japon. Et pendant plus de 20 ans, j'ai travaillé à l'Institut français du Japon. Donc, c'est le bras culturel de l'ambassade de France. Et j'étais à la programmation culturelle, et spécialement la musique. Donc, je faisais venir des groupes français, des DJ, des musiciens de jazz, tout ça, pour présenter la culture française au Japon. Et il y a quelques années, je me suis dit « mais depuis le temps que tu vis ici, pourquoi tu ne ferais pas le contraire ? » Présenter la culture japonaise en France. Et ça a commencé quand on m'a proposé de faire la traduction de Conan, qui était mon premier manga. Moi, je n'étais pas du tout en ce milieu. Et puis, je me suis dit : « le Rakugo, c'est sympa, c'est rigolo.» Et puis, ce n'est pas du tout connu en France… Même dix ans après, et même si Ki-oon met le paquet sur la promo, on est toujours loin du compte. Le Rakugo, ça flotte encore, quoi. On connaît plus ou moins le Kabuki, ou le Nô peut-être, en matière d'art théâtral. Mais le Rakugo, c'est encore très très loin. Donc, je me suis dit « pourquoi pas se lancer là-dedans ? » Et pour l'instant, ça se passe plutôt bien. 1001BD Et vous faites aussi des représentations au Japon ? CC Oui, la semaine dernière, j'étais à Tokyo. J'ai fait quatre jours de représentations. Et puis, là, je commence une tournée en France. Je ne sais pas quand est-ce que vous que vous allez publier(Ndlr : interview réalisé le 25/05 donc c’est pour bientôt !), mais tous les ans, je fais une tournée en France au mois de juin. Je commence plutôt fin mai, début juin, pour terminer fin juin, parce que je suis invité au Japan Tour Festival, à Tours donc 😉. Ils me font venir tous les ans. Et comme faire venir quelqu'un du Japon, le gros souci, c'est souvent le billet d'avion et que là, j'ai la chance d'être sponsorisé pour ça… Ça me permet plus facilement de démarcher d'autres lieux et de caler d'autres dates en France ou en Europe, d'ailleurs. Parce que les gens, quand on leur dit que finalement « je suis en France » c'est plus facile. Même si maintenant, le Japon est quand même assez accessible en matière de billets d'avion. 100BD Super. Merci beaucoup pour cette interview impromptue. C'était une super découverte. Et on a adoré le manga avec les enfants. CC Il y a tous les ingrédients du shonen. Ça ne peut pas rater. 1001BD Merci encore et merci de nous avoir accordé du temps. Bonne courage pour la tournée. CC Merci beaucoup. Au revoir. Pour ceux qui souhaiteraient découvrir le Rakugo, ne manquez pas sa tournée. Toutes les informations sur le site de Cyril Coppini : https://cyco-o.com/fr/rakugo-tour-2024-fr/ 1 Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.