Les dames de Kimoto

On imagine tout à fait à quel point l'exercice fut périlleux pour Cyril Bonin d'adapter ce chef d'oeuvre de la littérature japonaise de Sawato Ariyoshi . Ce destin familial de 3 femmes en proie avec l'histoire riche que va connaître ce Japon du début du XXème siècle , est passionnant . On y saisit toute la complexité de la société japonaise et ce schisme omniprésent entre tradition et modernité . Le trait réaliste , délicat , tout en finesse de Cyril Bonin donne aux protagonistes une élégance rare , surtout en ce qui concerne Hana , la femme au centre de ces générations . Elle est digne , forte et à la fois fragile , intelligente , elle me fait penser à cette élégante femme décrite par Amélie Nothomb dans son roman  Stupeur et tremblements  . Au début du siècle dernier , les mariages arrangés sont de mise et acceptés car bien ancrés dans les codes de la longue histoire nippone . Hana ne voit aucun inconvénient à cela et vivra d'ailleurs heureuse avec un mari que sa grand-mère lui a choisi . On apprend ainsi comment s'effectuent ces unions , avec des codes à respecter tels que la position sociale , la dot , les relations , etc .... On constate au fil du temps que la jeune demoiselle noue des liens plus forts avec les grands-parents que les parents eux-mêmes ! Ces derniers gardant leur rôle de guide et éducateur . Le conflit générationnel est inévitable , surtout en ces périodes de l'histoire (1920 - 1950) riches en évènements , avec entre autres le début de l'émancipation de la femme . On peut regretter quelques ellipses , nécessaires à Cyril Bonin pour ne pas réaliser un livre de 300 pages , mais elles n'entachent en rien la qualité du récit . Dans un pays où l'on déconseille aux futurs mariés d'avoir à remonter le fleuve à contre-courant pour rejoindre son ou sa promis(e), par superstition ainsi qu'une symbiose avec les éléments naturels , il semble tout naturel pour Monsieur Bonin de nous livrer une histoire qui ruisselle dans le temps . C'est toute la finesse et l'élégance d'un certain art de vivre japonais que nous découvrons dans ce livre . A lire , et à relire .