Star Wars Et Vous...

[VladNirky]

C'est vrai qu'il est maladroit.

et dans l'ep4 c'est 20 en VF... ou est la vérité ?

[Phileas]

[quote name='Renardrouge' timestamp='1454745400' post='173500']et dans l'ep4 c'est 20 en VF... ou est la vérité ? [/quote]

Dans ce cas précis, j'ai peut-être une explication : c'est un problème de synchro avec le mouvement de bouche de l'acteur. Harrison Ford dit "twelve". Si le doubleur dit "douze", le mouvement des lèvres n'est pas du tout le même. En revanche, c'est plus synchro avec "vingt".

J'ai essayé devant un miroir (authentique ![img]http://www.1001bd.com/forums_BD/public/style_emoticons/default/tongue.gif[/img])[size="2"] et c'est assez concluant : "twelve" et "vingt" se ressemblent assez dans le mouvement des lèvres. [/size]
[size="2"]Par contre, avec "douze", on a un peu une bouche en "cul de poule" et donc ça ne marche pas.[/size]

Merci, Dr Phileas, pour ce cours de gymnastique labiale. [img]http://www.1001bd.com/forums_BD/public/style_emoticons/default/wink.gif[/img]


PS : Mais c'est vrai que les traducteurs et doubleurs des années 70 et 80 étaient souvent nazes et surtout peu scrupuleux sur la fidélité : différences de gigowatts aussi sur [i]Retour vers le Futur[/i], francisation de certains prénoms (Régine au lieu de Regan dans [i]L'Exorciste[/i] par exemple), prononciation à la française (Bost[u]on[/u] au lieu de Bost[u]one[/u]) et j'en passe...

[The_PoP]

Content de te relire Phil' !

Perso j'y suis pas retourné mais c'est pas l'envie qui manque. Preuve que c'est au moins un bon divertissement agréable.
J'ai adoré le début du film. Mais y a des choses ensuite qui m'ont vraiment gêné.

[spoiler]La guerre galactique à cause d'un gamin capricieux j'ai un peu de mal. Le physique/charisme de Kylo, j'ai pas adhéré. Et globalement j'ai pas adhéré au personnage même avec son masque. C'est mon gros point noir. Je me suis juste marré quand il a enlevé son masque... Dur. Surtout si on se rappelle le "yes master" de Dark Vador.Deuxième gros point noir : les facilités scénaristiques et le manque d'ambition des batailles spaciales. On a l'impression d'être revenu à l'âge de pierre depuis l'épisode 6. Pareil pour le côté facilité de "la nouvelle arme secrète encore plus plus plus que celle d'avant", merde on n'est pas dans un manga ! [/spoiler]


Voilà, j'imagine que y a pleins de bonnes raisons et tout... Sauf que durant le film bah j'ai trouvé ça peu crédible. Mal amené, ou mal présenté ou juste tiré par les cheveux ou peu crédible je ne sais dire, mais dans tous les cas ça m'a fait sortir du film..

[Phileas]

[quote name='The_PoP' timestamp='1454873414' post='173513']Content de te relire Phil' ![/quote]
Moi de même, Pop [img]http://www.1001bd.com/forums_BD/public/style_emoticons/default/smile.gif[/img]

Sinon, je suis d'accord avec le contenu de ton spolier, parmi les choses qui m'ont gêné.

Mais comme j'essaie de rester positif (si si !), je vais peut-être faire imprimer ceci sur un tee-shirt [img]http://www.1001bd.com/forums_BD/public/style_emoticons/default/wink.gif[/img]:

[url="http://www.servimg.com/view/16913139/740"][img]http://i68.servimg.com/u/f68/16/91/31/39/keep10.png[/img][/url]

[poseidon2]

Moi je continu de penser (d'esperer ??) que JJ avait a coeur de ramener les très nombreux dessus de la prélogie dans l'univers des 4-5-6.
D'ou le "plagia". J'ai plein d'espoir d'un eveil du scenario dans le numéro 8

[alx23]

Dommage que JJ ait abandonné Star trek pour faire cet épisode plus que moyen de Star wars. Je sais plus qui est le réalisateur mais j'espère aussi que se sera mieux.

[The_PoP]

Nan mais je partage aussi l'espoir du réveil du scénario du 8... D'ailleurs tout est en place pour maintenant. Et puis j'ai revu l'acteur qui joue le méchant dans un autre film et il est loin d'être mauvais donc bon...

[VladNirky]

http://www.dailymotion.com/video/x3ka3v1_star-wars-le-reveil-de-la-force-version-suedee_shortfilms

[Mithrandir]

houlà, il est pas loupé celui-ci !

[poseidon2]

Ca a du prendre un peu de temps cette affaire....

[Phileas]

J'ai pas remarqué la différence avec l'original, moi [img]http://www.1001bd.com/forums_BD/public/style_emoticons/default/tongue.gif[/img]

[VladNirky]

Les musiques sont pas totalement pareilles j'ai l'impresion

[Phileas]

[quote name='Renardrouge' timestamp='1459361869' post='174072']Les musiques sont pas totalement pareilles j'ai l'impresion[/quote]
Elles sont peut-être "suédées", elles aussi. [img]http://www.1001bd.com/forums_BD/public/style_emoticons/default/biggrin.gif[/img]